ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ПРАВОСЛАВНОГО МИССИОНЕР­СКОГО ОБЩЕСТВА при Братстве святителя Гурия ведёт начало от временных комиссий, к-рые с 1867 создавались Братством св. Гурия из лиц, владеющих нерусскими языками народов Поволжья, для рассмотрения и редактирования переводов религиозных книг. В 1868 братство получило право цензуры на свои издания, а в 1869/70 отчётном году при нём создана во главе с Н.И. Ильминским постоянная комиссия для подготовки и издания миссионер. и богослужеб. литературы на языках народов Востока России. Из-за недостатка средств она не могла удовлетворить спроса на религиоз. литературу, поэтому в 1875 преобразована в П.к.п.м.о. при Братстве св. Гурия (официально утверждена в 1876), что обеспечило полноцен. финансирование и возможности для развития. Председа­телем комиссии остался Н.И. Ильмин­ский (в 1892 его заменил М.А. Машанов). Её членами в разные годы являлись Н.И. Золотницкий, И.Я. Яковлев, Н.В. Никольский и др., сотрудниками (переводчиками) – Н.И. Ашмарин, М.П. Петров, чуваш. священники и учителя и др. В своей деятельности комиссия опиралась на так наз. централ. инород. школы, располагавшие кадрами переводчиков. Чуваш. книги переводились в Симбир. чуваш. школе, Казан. инород. учител. семинарии, филиалах комиссии в Самаре и Уфе, печатались в Казани и Симбир­ске. Наряду с религиозной, издавалась литература учеб. и общепросветител. характера на 23 языках, выполнялись заказы по переводу и изданию книг. Чуваш. переводы являлись одними из самых многочислен. изданий (до 1917 было напечатано более 200 названий, ок. 500 изданий), использовались в церков. богослужении, школ. обучении, при народных чтениях, поступали в народные библиотеки и др. Первое время комиссия распространяла свои издания в основном бесплатно, с 1890-х гг., когда появился покупател. спрос, продавала их через свои склады, комиссионеров и др. (в 1914 имела 27 книж. складов в Казан., Вят., Симбир., Самар., Уфим. и Оренбург. губерниях). Активное участие в распространении чуваш. книг при­нимали члены и сотрудники комиссии: И.Я. Яковлев, Н.В. Никольский, И.С. Степанов, А.В. Рекеев, Д.Ф. Филимонов и др. 25 ноября 1903 принят устав, по к-рому комиссия стала самостоятел. учреждением, подведомственным совету православ. миссионер. общества, с правом собствен. цензуры и бесплат. рассылки изданий по почте. Переводческая комиссия содержалась на средства общества, доходы от издател. деятельности и пожертвований. Прекратила свою деятельность в 1917.