Статьи » Персоналии » Хронология » География » Ссылки » Библиография » Приложения » Написать письмо в редколлегию
 
На главную ЧУВАШСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ А  Ӑ  Б  В  Г  Д  Е  Ӗ  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Ҫ  Т  У  Ӳ  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ы  Э  Ю  Я На главную  
Почта Дом  
Робель Леон
Дата рождения: 16.2.1928
Место рождения: г. Париж
Звания и награды: Награждён орденом «Знак Почёта». Кавалер знака отличия Palmes academi ues (Пальмовые ветви).

РОБЕЛЬ (Robel) Леон (р. 16.2.1928, г. Париж) – поэт-переводчик, славист, почётный профессор Национального института восточных языков и культур (INALCO, Париж). Изучал классич. филологию и рус. язык в Сорбонне. Преподавал рус. язык во француз. лицеях (1952–59). Профессор высшей школы перевода (1960–70), штат. профессор INALCO (1964–68). В 1970–88 директор Центра сравнительной поэтики (кружка Поливанова) при INALCO, действовавшего под эгидой международ. науч. комитета. Заведовал рус. фондами архива Л. Арагона и Э. Триоле. Автор публикаций по рус. и совет. литературе, поэтике и теории литературы, поэтич. перевода. Перевёл произведения М. Горького, прозу А.И. Солженицына, стихи С.И. Кирсанова, А.А. Вознесенского, В. Бурича, О.О. Сулейменова. Координатор, основной переводчик и редактор антологии чуваш. поэзии «Loeil des champs» (Глаза полей), к-рая опубликована под эгидой ЮНЕСКО в 1996. В его переводе были изданы 9 поэтических сборников и книга эссе Г.Н. Айги.

В разные годы член учёных советов университета Новая Сорбонна, Института славяноведения, Международ. комиссии поэтики и стилистики Меж­дународ. комитета славистов, эксперт ЮНЕСКО по славян. программе, секретарь Международ. ассоциации по изучению и распространению славян. культур. Член редколлегий журналов «Europe», «Тетрадей по сравнительной поэтике», науч. серии «MEZURA» (Publications Langues O).

Награждён орденом «Знак Почёта». Кавалер знака отличия Palmes academi ues (Пальмовые ветви). Лауреат премии и медали В.Е. Митты (1996).

Соч.: Aigui (collections «Poetes daujourdhui») Paris, 1993; Айги. М., 2003.

Автор: А.П. Хузангай.
Лит.: Леону Робелю – 75 лет // Известия НАНИ ЧР. 2002. №5; 2003. №1.
Иллюстрации
Л. Робель.

Info@it-serv.ru

c 2009 Чувашский государственнвй институт гуманитарных наук, Чувашское книжное издательство