КОРНЕВОЙ ЧУВАШСКО-РУС­СКИЙ СЛОВАРЬ, сравнённый с языками и наречиями разных народов тюркского, финского и других племён – первый опыт сравнительно-сопоставительного и этимологического словаря в истории чуваш. языкознания. Составлен инспектором чуваш. школ Казан. губ. Н.И. Золотницким, издан в 1875 Мин-вом народ. просвещения в типографии Казан. университета по дозволению Братства святителя Гурия как пособие по предметам верования, обрядов и обычаев чувашей.

В нём 1978 словар. статей, представлено свыше 3000 слов. Автор описывает значения, выясняет этимологию и генетич. связи чуваш. слов, сравнивая их с соответствующими лексемами из 20 с лишним родствен. и исторически контактировавших иносистемных языков. Большинство впервые предложенных Н.И. Золотницким этимологий выдержало испытание временем. Многие словар. статьи содержат значительный экстралингвистический, большей частью историко-этнокультурологический материал.

В качестве приложений представлены очерки по вопросам истории слов, ономастики, фольклора, мифологии, религиоз. верований и этнографии. Все это позволяет квалифицировать К.ч.-р. с. и как первый опыт этнолингвокультурологического словаря. «Краткая таблица чаще встречаемых изменений согласных звуков в некоторых тюркских языках сравнительно с чувашским» является сконцентрирован. выражением общего содержания фонетич. законов, изложен. автором словаря в его «Заметках для ознакомления с чувашским наречием» (Казань, 1875).

Появление словаря Н.И. Золотницкого было значительным событием не только в общей лексикографии. Он носит комплекс. характер, являясь толковым, этимологич., этнолингвистич. и этнокультурологическим. Несмотря на ряд устаревших моментов и ошибоч. этимологич. сближений, К. ч.-р. с. не потерял своего общетюркологич. науч., практич. и историч. значения.

В 1879 Рус. географич. общество удостоило словарь и серию статей Н.И. Золотницкого Большой золотой медали.