КАЛАМБУР (франц. calembour) – игра слов, юмористическая фигура речи; наделяет дополнительным или противоположным смыслом омонимические или многозначные слова и сочетания, употреблённые в комических целях, заостряет ироническую мысль, смещает гра­ницы добра и зла. Встречается в пос­ловицах, поговорках, афоризмах, фразеологизмах как шутливая замена одного из компонентов: çăкăр çи «отведать хлеба», патак çи «отведать палок» (И.И. Му­чи). В художествен. литературе, анекдоте является жанрообразующим средством, приёмом создания характера героя [Мы,  Велят – от глагола велеть в «Таната» (Тенёта) Ф.Е. Уяра], способом создания сюжет. механизма [«Чышкă тытăмĕ» (Власть кулака) И.И. Мучи – на цепочке замены компонентов фразеологизмов] и т.д. К. тесно связан с афористикой, пародией. Характерен для произведений И.И. Мучи, Ф.Е. Уяра, Л.В. Таллерова и др.