ЕВАНГЕЛИЯ (от греч. euangеlion – благая весть) – раннехристиан. сочинения, повествующие о земной жизни Иисуса Христа, его страданиях, смерти, воскресении, учении. Е. разделяются на канонич., включён. в состав Нового Завета (от Матфея, Марка, Луки, Иоанна), и апокрифич. (в богослужении не используются). Считается, что канонич. Е. созданы во 2-й пол. 1 – нач. 2 вв. Впервые Е. были переведены на чуваш. язык и опубликованы в 1820 Библейским обществом; в религиоз. и лингвистич. отношениях они считаются неудовлетворительными. В последующем выпол­нен новый перевод под руководством И.Я. Яковлева при финансовой поддержке Британ. иностран. Библейского общества, в 1875 четыре Е. опубликованы в одной книге. В 20–21 вв. выпущено несколько репринтных изданий, в т.ч. за рубежом (напр., в Греции). Коллектив лингвистов и литераторов в 1990-х гг. осуществил новый перевод Е., издан в 1998.