ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ПРИ УПРАВЛЕНИИ КАЗАНСКОГО УЧЕБНОГО ОКРУГА образована 29 ноября 1907 распоряжением попечителя Казан. учебного округа (КУО) с целью подготовки и издания учебной литературы (учебников, словарей, книг для внеклассного чтения и др.) для нерусских школ. В состав комиссии вошли: председатель Н.Ф. Катанов, действительные члены из числа педагогов Казан. учител. семинарии – Н.В. Николь­ский (по чуваш. языку, в декабре 1910 его сменил Н.И. Ашмарин), Р.П. Даулей (по татар. языку), И.С. Михеев (по удмурт. языку), А.И. Емельянов (по марийскому языку; со 2 января 1908). Комиссия входила в структуру педагогич. музея при управлении КУО. Имела членов-корреспондентов и членов-сотрудников, в число последних входил И.Я. Яковлев. Функционировала на средства КУО, субсидии Мин-ва народ. просвещения, доходы от издател. деятельности. Рецензировала книги на нерус. языках (в т.ч. чуваш.) по заявкам попечителя КУО. В 1906–10 издала 41 книгу на 8 языках и диалектах, в т.ч. 9 – на чуваш. языке общим тиражом 16,4 тыс. экз. (в т.ч. «Русско-чувашский словарь» Н.В. Никольского, 1-й том «Словаря чувашского языка» Н.И. Ашмарина). Свои издания реализовывала со склада в Казани и по почте (расходы по пересылке оплачивал получатель), обменивала на книги др. издательств. Комиссия тесно сотрудничала с Переводческой комиссией Православного миссионерского общества, деятельность к-рой удачно дополняла своей светской специализацией. Просуществовала до 1917.